这幅是在麻布台一带创作的。
按道理说，那是一个很中心、很有活力的地方，但我当时也感受到一种无法忽视的孤独气息。
同时又有一种—— “终于进城了”的兴奋。
金钱的气味、刺激、欲望、不断流动的能量。
我甚至以为自己不喜欢橙色，但最后却不自觉地用了很多。
画面中的一些形状是模糊的： 像苹果、四叶草、蝴蝶、心脏，也有一些接近小孩涂鸦的线条。
它们不是被设计出来的，
而是在那个场里，被带出来的。
任何场都是极端的。
这里的能量是明显的。
我在这里感受到的是一种高密度。
但也许，
并不存在真正中性的场。
一旦被感知，
它就已经带有某种偏向。
而这里，
只是其中一种状态。
この作品は麻布台周辺で制作した。
本来はとても中心的で、活気のある場所のはずなのに、
同時に、無視できないような孤独の気配も感じていた。
それと同時に、
「やっと街に来た」というような高揚感もあった。
お金の匂い、刺激、欲望、
絶えず流れているエネルギー。
自分はオレンジが好きではないと思っていたのに、気づいたらたくさん使っていた。
画面の中には曖昧な形がいくつかあって、
リンゴやクローバー、蝶や心臓のようにも見えるし、子どもの落書きのような線も含まれている。
それらはデザインされたものではなく、その場から引き出されたものだと思う。
どんな場も、極端である。
ここのエネルギーははっきりしている。ここで感じたのは、高い密度だった。
でももしかしたら、
本当の意味で中性的な場なんて存在しないのかもしれない。
感知された瞬間に、
すでに何らかの偏りを持ってしまう。
そしてここは、
そのひとつの状態にすぎない。
This work was created around Azabudai.
It is supposed to be a very central and lively area,
but at the same time,
I felt a kind of loneliness that couldn’t be ignored.
At the same time, there was also a feeling—
like “finally making it into the city.”
The smell of money, stimulation, desire,
and constantly flowing energy.
I even thought I didn’t like orange,
but ended up using a lot of it without realizing.
Some of the forms in the painting are vague: they resemble apples, clovers, butterflies, or hearts,
as well as lines that feel close to childish doodles.
They were not designed,
but rather brought out by the field itself. Every field is extreme.
The energy here is obvious.
What I felt here was a kind of high density.
But perhaps,
there is no such thing as a truly neutral field.
The moment it is perceived,
it already carries a certain bias.
And this,
is just one of its states.
